6-vuotis synttärit/Birthday Party


Olen muuten aivan pöljä: emme suinkaan olleet loppiaisena serkuni luona, vaan loppiaisattona! Olemme niin tottuneita viittaamaan juhliin "loppiaisena", että olen jo alkanut lulla, että päivä tosiaan ON loppiainen. Loppiaisena olimme aivan muissa juhlissa.

Loppiaisena olimme ystävien tyttären 6-vuotis syntymäpäivillä.

Nämäkin juhlat kuuluvat ruokavuotemmem perinteisiin. Perinteisesti olemme myös tietenkin aina hieman väsyneitä tänä päivänä, edellisen päivän "loppiaisjuhlien" jäljiltä. Tänä vuonna lupasin suureellisesti auttaa juhlavalmisteluissa ja myöhästyin sovitusta saapumisajankohdastani puoli tuntia. Surkeaa. Mutta jotain sain kuitenkin tehtyä: käärin juustoa ja leikkeleitä rieskarulliin ja leikkasin punajuuripiirakkaa.

I'm actually quite silly: it wasnt on Epiphany that we were at my cousin's, but on Twelft-night (How do these holidays sound so pious in English...? They don't at all in Finnish!) We are so used to refering to the party as "Epiphany", that I've already started to think that the day really IS Epiphany. On Epiphany we were at a totally different party.

On Epiphany we were at the birthday party of our friends' daughter.

This party is also a tradition in our Year of Food. Traditionally we are also always a bit tired on this day, after the previous day's "Epiphany Party". This year I grandly promised to help with the preparations and was a half an hour late from the time I had promised to arrive. A very poor performance. But I did manage to get something done: I folded cheese and cold cuts in to flatbread rolls and cut the beetroot pie.


Tässäkin huushollissa saa aina hyvää ruokaa, joka on huolella itse valmisettu. Kuvassa runsas noutopöytä. Kaikki maistui taivaallisen hyvältä mutta etenkin etualalla olevat tonnikalakierteet olivat herkullisia. En laskenut kuinka monta söin. Monta. Minulla taisi olla joulun mässäilyn jälkeen myös jonkin sortin salaatinpuutostauti: hain salaattia varmaan neljä annosta, kunnes päätin että olisi huonoa käytöstä käydä vielä täyttämässä lautaseni viidennen kerran.

Also in this household you always get good homemade food prepaired with care. The plentiful buffet table is pictured above. Everything tasted heavenly but especially the tuna twists in the forefront of the picture were delicious. I didn't even count how many I ate. Many. And I evidently had some sort of salad dificiency after all the Christmas gluttony: I probably had four helpings of salad, until I decided it would be bad manners to fill my plate a fifth time.


Punajuuripiirakka oli ihanan makuista ja ihanan väristä!

The beetroot pie tasted wonderful and looked wonderful!


Ystävättäreni on taitava leipuri ja tekee esim. macaron- leivokset itse. Sitä en ole vielä itse kokeillut, vaikka olen monesti ajatellut yrittää näiden herkullisten pikku leivosten valmistamista. 

My friend is a skilled baker and even makes macarons herself. I haven't tried that yet, although I have thought about attempting to make these delicious little pastries many times.


Yllä olevassa kuvassa tyylinäyte edellispäivän lasten synttäreille valmistetusta sydämenmuotoisesta kakusta. Kyseinen ystävätär on tietenkin se, jolta olen saanut kauniita vaahtokarkkimassa ruusuja, joilla itse olen koristellut omia kakkujani.

In the above picture a sample of the heart shaped cake that had been made for the children's birthday party the day before. The friend in question is of course the one who has given me the pretty marshmellow paste roses, that I have decorated my own cakes with.


Päivänsankari sai siis tänä vuonna puhaltaa kuusi kynttilää ihanasta prinsessakakusta.

Hyvä ruoka ja mukava seura (ja about puolitoista litraa Vichyä) helpotti pian oloa ja näin yhdet juhlat auttoivat toipumaan toisista. Syntymäpäiväkakku etenkin oli todella hyvää. En ole ehkä perinteisten kermatäytekakkujen ylin ystävä - siksi teenkin tuorejuutokakkuja - mutta tämä kyseinen synttärikakku oli herkkua. En muista mikä täyte oli - mangoa ja jotain muuta -  mutta se oli todella raikas. Joten ainakin tällä kertaa kermakakku upposi todella hyvin.

The birthday girl got to blow out six candles this year.

Good food and good company (and about a litre and a half of Vichy) soon made us feel better and so one party cured us from the other one. Especially the birthday cake was really good. I'm perhaps not the biggest fan of traditional cream cakes - that why I make cheesecakes - but this cake in question was delish. I can't remember what the filling was - mango and something else - but it tasted very fresh. So at least this time cream cake went down very well.





Kiitos koko perheelle hauskasta iltapäivästä.

Thanks to the whole family for a fun afternoon.

Kommentit

Suositut tekstit