Vappuaatto/May Day Eve

Vappumme sujuu nykyään aika pitkälle samojen perinteiden mukaisesti: aattona Lintuvaaraan puutarhajuhliin (vaihtelevalla menestyksellä, säästä riippuen) ja vappupäivänä Ullanlinnanmäellä (sekin tapahtuma vaihtelevalla menestyksellä, säästä sekin riippuen).

Tänä vuonna vappuaatto valkeni melko aurinkoisena, joskaan ei kovin lämpimänä. Sää oli kuitenkin sen verran hyvä, että saatoimme viettää alkuillan Lintuvaaran talon kauniissa puutarhassa.

Our May Day Eve and the actual day is celebrated pretty much according to the same traditions: on May Day Eve we go to Lintuvaara for a garden party (with varying success depending on the weather) and on May Day we go to Ullanlinnanmäki (also with varying success depending on the weather).

This year May Day Eve dawned fairly sunny but not very warm. But the weather was fine enough for us to spend the beginning of the evening in the beautiful garden at Lintuvaara.

Aurinkoa peitti kuitenkin koko ajan aavistuksenomainen utu, joka esti porotuksen täydeltä terältä ja myös auringon lämpövaikutuksen. Lopulta huomasin, että käteni tärisi holtittomasti kun ojensin kuohuviinilasiani täytettäväksi. Oma vikahan se oli. Olin varustautunut kyllä untuvatakilla, pipolla ja hanskoilla, mutta sukkia minulla ei ollut ja pipo ja hanskatkin jäivät laukkuun. Onneksi mukana oli myös Uggit, jotka laitoinkin hetkeksi jalkaan, kun siirryimme sisätiloihin ja näin sain ainakin jalat lämpimiksi vähän nopeammin.

The sun was veiled by a light fog all the time though, which prevented the the warm rays of the sun from reaching us. Finally I noticed my hand was shaking uncontrollably as I held it out for more sparkling wine. It was my own fault. I did have a down jacket on and gloves and a hat with me, but I had no socks and the gloves and hat remained in my bag. Luckily I also had brought some Uggs with me, which I put on for a while, when we went inside and so I at least got my feet warm a bit more quickly.

Alkupalaksi saimme kurkkuvoileipiä ja todella herkullisia mätitahnavoileipiä, jotka olisivat varmasti tehneet kauppansa myös seuraavana päivänä Ullanlinnanmäellä! Pitää muistaa nämä leivät ensi vuonna!

We had cucumber sandwiches and delicious sandwiches with caviar spread for starters. the caviar spread sandwiches would have gone down well the next day at Ullanlinnanmäki! I must remember them for next year!

Sitten en tiedä yhtään, mitä tapahtui. Illan isäntä grillasi nakkeja ja pieniä ryynimakkaroita, jotka onnistuivat hienosti ja maistuivat herkullisilta - enkä sitten ottanut varsinaisesta pääruoasta yhtään kuvaa! Olin kai päättänyt alkaa ihan tavalliseksi juhlavieraaksi ja unohdin blogin täysin hetkeksi.

Then I have no idea what happened. Our host grilled some hot dogs and small grain meat sausages,which turned out really well - and i didn't take any pictures! I guess I had decided to be a regular guest by then and I completely forgot the blog for a moment.

Egotrippailun huumassa muistin kyllä ottaa kuitenkin kuvan itse tekemistäni tippaleivistä, jotka näyttivät jälleen tekevän kauppansa ihan kivasti.

Nämä juhlat ovat aina mukavat ja aloittavat vapun hienosti. Lähdimme kotia kohti varsin aikaisin, mikä olikin oikein hyvä asia seuraavaa päivää silmällä pitäen. Meillä oli mainio turkkilaistaustainen nuori taksikuski, joka kirjaimellisesti kertoi meille koko elämäntarinansa taksimatkan aikana ja olimme juuri sopivassa mielentilassa kuuntelemaan sen!

I did egocentrically remember to take a picture of the funnel cakes I made. They seemed to go down very well again too.

This party is always nice and it's a fantastic start to Vappu. We headed for home fairly early, which was a very good thing in view of the following day. We had a splendid young Turkish taxi driver, who literally told us his whole life story during the taxi ride and we were just in the right mood to listen to it!