Uusi vuosi ja loppiainen/New Year and Epiphany
Vuodenvaihde on ollut yhtä hullunmyllyä! Juhlapyhät ja arki ovat olleet niin repaleisia, että en enää tiedä koska on vapaata ja koska taas pitäisi olla töissä. Alkuvuoden päivät vain kiitävät eteenpäin, enkä pysy lainkaan perässä. Tärkeitä dead lineja tulee vastaan aivan äkkiarvaamatta! Odotan kovasti, että arki rauhoittuisi ja pääsisin takaisin tuttujen rutiinien pariin: töitä, kuntokuuria ja kevyttä arkiruokaa, kiitos!
En ehtinyt mitään uudesta vuodestakaan kirjoittaa, kun oli jo loppiaisaatto ja taas uudet juhlat - tosin melkein samassa porukassa. Tässä tulee nyt tiivistelmä molemmista juhlista. Paljon kuvia, vähän tekstiä ja lupaus bloggata ahkerammin uusia reseptejä ja juhlia vuonna 2015!
Aloitamme uuden vuoden aatosta, jonka vietimme serkkuni perheen kodissa ystävien kesken. Yllä serkkuni miehen hankkima joulukuusi, joka on joka vuosi yhtä (kyseenalaisen) legendaarinen...
The new year has been like a madhouse! The holidays and weekdays have been so tattered, that I no longer know when it is a holiday and when I'm supposed to be at work. The first days of the new year have been whizzing by, and I can't keep up at all. Important dead lines are just around the corner! I am waiting very much for the days to calm down and for me to get back to my familiar routines: working, fitness regimen and light everyday food, thank you!
I didn't have any time to write about the new year when Epiphany eve was already upon us and time for another party again - albeit almost in the same company. Here is a summary of both parties. Lots of pictures, not a lot of text and a promise to blog new recipes and parties more diligently in 2015!
We shall begin with New year's Eve which we spent at my cousin's home with friends. Above, the Christmas tree that my cousin's husband bought again and which is always as (questionably) legendary...
Kymmenen maissa matkustimme bussilla Merihakaan serkkuni miehen työhuoneelle. Kuudennestatoista kerroksesta oli hulppeat näkymät kulmahuoneen ikkunoista. Joimme samppanjaa, napostelimme juustoja ja katselimme ilotulituksia.
At around ten o'clock we took the bus to Merihaka to my cousin's husband's studio. It was a fabulous view from the 16th floor corner room windows. We drank champagne, nibbled cheese and watched the fireworks.
I didn't get any good pictures of the actual fireworks, but the photo below of Helsinki by night has a pretty good atmosphere. Sometimes I suddenly realize again, how beautiful my native city is. I may forget that sometimes when I rush from one place to the other along the streets, my eyes to the ground, busy with everyday life. And of course a new perspective from high up helps.
Eilen sitten kokoonnuimme jälleen serkkuni luokse perinteisiin loppiaisaaton rientoihin. Nyt meidän lisäksi paikalla oli myös äitini, joten sukukokoukseksikin tätä tapahtumaa voi kutsua.
Yesterday we the gathered again at my cousins for Epiphany eve. Now also my mother joined us, so you could also call it a family gathering.
Alkupalaksi saimme serkkuni tekemää herkullista lohikakkua, joka oli kylläkin tuorejuustoineen niin täyttä tavaraa, että saatoin vain aavistella kuinka täynnä tulisin illan päätyttyä olemaan. Aavisteluni pitivät aika hyvin paikkansa.
For starters we had delicious salmon cake my cousin made. It was made with so many lovely ingredients, like cream cheese, that I could only guess at how full I would be by the end of the evening. My guess was pretty accurate too.
Lunakin olisi ollut sitä mieltä, että lohikakku olisi maistunut vallan mainiolta. Hän ei kuitenkaan koskaan varsinaisesti päässyt kakun makuun. Varmaan ihan hyvä niin...
Also Luna was of the opinion, that salmon cake would be very good. She never got around to sampling the cake though. Probably a good thing that...
Kummityttömme joka vuosi valmistama piparkakkutalo ei tänä vuonna ollut missään vaiheessa pysynyt kasassa!
The gingerbread house our goddaughter makes every year did not hold together at any point this year!
Pääruoaksi saimme "liisteriä", usein serkkuni luona tarjottava ruokalaji. Eilen oikein yritimme miettiä, mikä ruoan virallinen nimi olisi ja päädyimme muotoon "possun sisäfileetä sinihomejuustokastikkeessa".
We had "goo" as a main course. Yesterday we really tried to think of the actual name of the dish and came up with "pork fillet in blue cheese sauce".
Jälkiruokana tarjottiin pavlova. Marenki oli ihanasta Annan Marenkileipomosta Porista.
Dessert was a pavlova. The meringue was from the wonderful. Annan Marenkileipomi meringue shop in Pori.
Kaiken tämän ruoan jälkeen olen harvoin kaivannut vahvaa kahvia ja konjakkia enemmän!
After all this food I have seldom longed for strong coffee and cognac more!
Mutta jotenkin kummallisesti aina mahtuu vielä pari vihreää kuulaa ja kauralastuja, vaikka olisi kuinka täynnä!
But somehow oddly you still always have room for marmalade and oatmeal cookies, no matter how full you are!
Ihanan illan jälkeen olivat sekä koirat että ihmiset aika uupuneita.
At the end of the evening dogs an human alike were pretty tired.
Ja nyt siis vietämme vapaapäivää loppiaisena. Huomenna taas on klo kahdeksan aamupalaveri - asia, joka tuntuu ihan käsittämättömältä! Nukuin tänään puoleenpäivään. En tule ikinä saamaan unta! No, sitten en saa. Voi sitä aikuinen ihminen olla yhden yön nukkumattakin. Tuleepahan se uni sitten seuraavana yönä. Ehkä arki lähtee sitten siitä rullaamaan...
And now we have the day off for Epiphany. Tomorrow I have an 8 A,M, meeting - something, that seems totally unbelievable! I slept until noon today. I'll never get to sleep! Well, then I won't. An adult can do without sleep for one night. I'm sure I'll get to sleep then tomorrow. Perhaps normal, everyday life will commence from there...
Kommentit
Lähetä kommentti