8-vuotis synttärit/8th Birthday Party

Eilen sunnuntaina vietimme jälleen kummipoikamme isosiskon syntymäpäiviä. Saga täytti tänä vuonna kahdeksan vuotta! Apua! Juurihan hän oli kolme!! Ja juurihan hänellä oli syntymäpäivät! Totta kyllä on, että vuodet vain menevät nopeammin ja nopeammin eteenpäin, mitä vanhemmaksi tulee. En kyllä  usko, että Sagan mielestä vuosi olisi kulunut mitenkään kovin nopeasti. Varmastikin päinvastoin!

Yesterday on Sunday we again celebrated out godson's older sister's birthday. Saga turned eight this year! Help! She was just three! And wasn't it just yesterday she had her last birthday? It is true what they say, that the years just speed by faster as one grows older. I do not believe though, that Saga thinks the year has passed very quickly. Probably quite the contrary!

Tänä vuonna saavuimme paikalle reippaina ja raikkaina, aika lailla tasan klo 15! Aiempina vuosina olemme aina toipuneet serkkuni loppiaisiaaton juhlista, mutta nythän juhlat olivat jo viikko sitten, joten mitään ongelmaa ei heräämisen tai lähtemisen tai minkään kanssa ollut. Hyvä niin. Eikö kuitenkin ole ihan kiva saapua lapsen syntymäpäiväjuhliin iloisena ja hyvillä mielin...

This year we arrived at the party all bright-eyed and bushy-tailed, pretty much on the dot at 3 P.M.! In previous years we have always been a bit tired after my cousin's Epiphany Eve party, but now of course the party was a week ago, so we had no problem waking up or getting ourselves out of the house on time. Very good. It is, after all, nice to arrive at a child's birthday party feeling happy and bright...

Kuten perinteeseen kuuluu, skoolasimme syntymäpäiväsankarin kunniaksi samppanjalla.

We toasted the birthday girl with champagne, as is the tradition.

Syntymäpäiväsankari oli tietenkin pukeutunut juhlavan kauniisti, mutta erityisen kaunis oli hänen hiuskoristeensa. Selvää joutsenprinsessa-ainesta.

The birthday girl was of course dressed befitting the party, but her hair decoration was especially beautiful. Clearly the stuff of swan princesses.

Ruokapöydän juhlavana koristeena oli upea kynttiläjalka. Hauskana yksityiskohtana oli minun aikoinaan rautalangasta vääntämät (kirjaimellisesti) lautasliinarenkaat, jotka toimivat myös mainiosti kynttilänjalkamansetteina!

The festive centerpiece of the table was a magnificent candelabra. A fun detail were the napkin rings I twisted from metal string some years back. They also double as candle rings!

Verso Designin huopainen kaitaliina on kaunis ja käytännöllinen. 

Verso Design's table runner is beautiful and practical.

Herkkupöydässä oli karjalanpiirakoita, graavilohta ja pastasalaattia. 

Karelian pies, gravlax and pasta salad were on offer at the buffet table.

Ruokailun jälkeen oli aika avata lahjat. Omat lahjamme olivat glitter-neule tuubihuivi (käytännöllistä) ja korusetti, jossa helmet ja riipukset olivat karkkia (epäkäytännöllistä)!

After the meal it was time to open the presents. Our presents were a glitter-knit tube scarf (practical) and a  jewelry set, where the beads and pendants were made from hard candy (impractical)!

Lahjakatselmuksen jälkeen oli vielä aika puhaltaa kauniista, sydämenmallisesta kakusta kynttilä. Kakun valkoisen sokerimassakuoren alta paljastui herkullinen kaakao- ja vadelmatäyte. Tänä vuonna ei kynttilä sentään pudonnut lattialle, kuten viime vuonna, vaan kahdeksikkokynttilä pysyi upeana ja ehjänä!

After viewing the presents it was time to blow the candle on the beautiful, heat shaped cake. The white fondant icing revealed a cocoa and raspberry filling. This year no one dropped the candle on the floor like last year. The figure eight candle stayed beautifully in one piece!

Syntymäpäiväpöytään kuuluu myös aina macaron- leivokset, tällä kertaa ihanissa väreissä.

There are also always macarons on offer at the birthday party, this time in magnificent colors. 

Iltapäivä päättyi kuuden jälkeen, jolloin tyytyväiset ja todella ei-nälkäiset vieraat suuntasivat pakkassäässä kotia kohti. Sagan syntymäpäivät aloittavat varsinaisen tammikuisen syntymäpäiväsuoran, johon omakin syntymäpäiväni kuuluu. Tästä se lähtee...!

The afternoon ended after sic o'clock, when the contented and very not-hungry guests headed for home in frosty weather. Saga's birthday starts an actual cluster of birthdays in January, including my own. Here we go again...!