Sukujuhla/Family Gathering

Kummityttöni teki kivan piparkakkutalon/My goddaughter made a cute gingerbread house

Uusi vuosi ja myös uusi ruokavuosi! Emme kovin pitkään ehdi toipua joulusta, kun jo vuoden ensimmäinen virallinen juhla on käsillä. Kokoonnumme perinteisesti serkkuni luokse loppiaisen tienoilla ruokailemaan yhdessä, tällä kertaa serkkuni perhe, äitini ja Samppa ja minä.

A new year and a new food year as well! We don't have much time to recover from Christmas before the first official party of the year is at hand. Every year we go to my cousin's around Epiphany to eat lovely food together. This time it was my cousin's family, my mother and Samppa and myself.

Herkullisia alkupalaleipiä/Delicious little sandwiches as starters

Skumppaa!/Bubbly!

Illan pääruokamenu nyt virallisesti vakiintunut: possun sisäfileetä sinihomejuustokastikkeessa (myös "liisterinä" tunnettu)! Tämä on aivan uskomattoman herkullinen ruokalaji ja otinkin ensimmäisellä kerralla niin valtavan annoksen (olin ilmeisesti hyvin nälkäinen), että ei ollut mitään toivoa santsata ruokaa. Siinä oli ainoana ongelmana se, että olisin voinut syödä herkkua vaikka kuinka mutta vatsani pisti ehdottomasti vastaan. No, ehkä parempi että en pakottanut sisuksiini liikaa pääruokaa, koska jaksoin kunnialla syödä jälkiruoankin (vaikka toki jälkkärille on se ihan oma vatsa...).

The evenings main course menu has now been officially established: pork fillet with blue cheese sauce (aka "goo")! This is an unbelievably delicious dish and I took such a big helping the first time round (evidently I was tremendously hungry), that there was no hope of having seconds. The only problem with this was that I could have eaten any amount of this delicious food, but my stomach said a definite no. Well, it was perhaps a good thing, as I was able to eat dessert with no problem (although of course we have a separate stomach for dessert...).

Perinteinen juustokakku/Traditional cheesecake

Kahvi valmistetaan erityisella huolella/Great care is taken with making coffee

Onnistuneen illan päätös/The end of a successful evening.

Ilta oli jälleen mitä mukavin. Juttua riitti puoleenyöhön, jonka jälkeen kävelimme kotiin Hermannista. Onneksi kaatosade oli lakannut. Mahtavaa kokoontua sukulaistenkin kesken välillä. Ainoa pieni miinuspuoli loppiaisen juhlissa on se, että sitä ennen on ollut non-stop juhlia, illallisia ja drinkkejä kavereiden kanssa ja tässä vaiheessa alkaa jo turnauskestävyys jopa meillä hieman hiipua...

The evening was very pleasant yet again. The party ended around midnight, after which we walked home from Hermanni. Luckily the pouring rain had ceased. It's fun to get together with relatives for a change. The only slight down side to this party is that by Epiphany there have been so many parties, dinners and drinks with friends, that even we are a bit exhausted...