7-vuotis syntymäpäivät/7th Birthday Party

Sukujuhlia seuraavana päivänä suuntasimme ystäviemme tyttären 7-vuotis syntymäpäiville. Tai minä suuntasin. Kun lähdin kotoa kahden maissa Samppa nukkui yhä ja annoin hänen olla. Kuten sanottu, meillä oli joulun alla niin paljon juhlia sun muita, että kunto alkoi jo pikku hiljaa hiipua. Voisin mainiosti edustaa ainakin juhlien alkupuolen yksin. Taisi olla niin, että minunkin piti ihan laittaa herätyskello soimaan, jotta ehtisin ulos ovesta kahdelta iltapäivällä!

The day after our family gathering we headed for our friend's daughter's 7th birthday patry. Or I headed for the party. When I left the house at 2:00 P.M. Samppa was still sleeping and I let him be. As I mentioned before we had had quite a few parties during the Christmas season and we were actually quite tired from it all. I could very well attend at tleast the first half of the party alone. I think even I had to set the alarm clock to ring to be able to get out of the door at two in the afternoon!

Lisää kuplivaa!/More bubbly!

Kuten kaikkien ystäviemme luona, saa tässä kyseisessä taloudessa aina ihanaa ruokaa. Nyt oli tarjolla paljon uusia makuja. Oikeastaan jokainen ruoka oli sellainen, jota en (ainakaan muistaakseni) ole maistanut aikaisemmin.

You can always be sure to get wonderful food in this house, like in all our friend's homes. Now there were lots of new flavors on the menu. I don't think I've had any of the food served before. 

Porkkanasalaatti/Carrot salad

Sienipiiraita ja italialaisia muffineja/Mushroom pies and Italian muffins

Värikäs pastasalaatti/Colorful pasta salad

Graavilohta/Gravlax

Syntymäpäiväkakku on aina ystävättäreni taidonnäyte! Tällä kertaa täytekakussa oli vaaleanpunainen sokerimassakuorrutus ja käsintehtyjä valkoisia marsipaaniruusuja (oliko se marsipaania...en tainnut maistaa yhtään ruusua!?). Kakku oli hyvin päivänsankarin näköinen. Erityisenä toiveena juuri päivänsankarilta oli saada numerokynttilä ja sellainenhan sitten saatiin. Kynttilä vain valitettavasti putosi jossain vaiheessa lattialle ja se meni rikki! Onneksi korjausoperaatio onnistui, ja kynttilää saattoi vielä käyttää.

The birthday cake is always a work of art made by my friend! This time the gateau had a pink fondant frosting and hand-made marzipan roses (was it marzipan...I don't think I actually tasted a rose!?). The cake suited the birthday girl perfectly. As a special wish the birthday girl had asked for a number candle and that is what she got. Unfortunately the candle just fell on the floor at some point and broke! Luckily it could be fixed and used later on.

Macaron-leivokset kuuluvat myös olennaisesti syntymäpäiviin. Ystävättäreni tekee ne itse ja olen monasti ajatellut että viimeistään seuraaviin syntymäpäiviin mennessä olen itsekin kokeillut macaronien tekoa. Sitä ihmettä ei kyllä ole vielä tapahtunut!

Macaroons are also an essential part of the birthday party. My friend makes them herself and I've often thought that by the next birthday party I will also have tried making macaroons. Well, that has not happened yet!

Samppakin ilmeistyi paikalle juhlien loppupuolella. Hyvän ruoan jälkeen olin hyvin tyytyväinen että pääsin autokyydillä kotiin. Vaikka ruoan kanssa oli tarjolla ihania viinejä, huomasin jossain vaiheessa että hamuilin mieluummin Vichy-pulloa kuin viiniä! Aika harvinaista mutta näinkin voi ilmeisesti käydä. Tänä vuonna pitää ottaa kunnon kunto- ja nenänvalkaisukuuri, jotta jaksaa kuukauden ajan juhlia ne kaikki juhlat, jotka ilmeisesti joulun aikaan kuuluu.

Even Samppa appeared on the scene at the end of the party. After all the good food, I was glad to get a ride home. Even though there was also wonderful wine served with the food, I found myself reaching for the Vichy bottle instead of wine! Pretty unusual but evidently this too can happen. This year I have to get in good shape before the festive season so I'll have the stamina to get through the month of parties that the Christmas season evidently entails.