Ystävien syntymäpäiväjuhlat/Friends' Birthday Party

Palasimme Helsinkiin Kaukalosaaresta viikonlopuksi juhlistamaan ystävien syntymäpäiviä. Vuosia kertyi yhteensä 100! Toisen ystävä syntymäpäivää oli jo kertaalleen juhlittu keväällä mutta koska toinen ystävämme saapui nyt perheineen Yhdysvalloista viettämään kesälomaa Suomessa, tarjoutui oiva tilaisuus juhlia molempien naisten merkkipäiviä vielä kerran ja yhdessä. Emme turhan usein näe ulkomailla asuvaa ystävätärtämme, joten lauantainen puutarhajuhla oli monella tavalla suurta juhlaa.

Oliver oli taitavasti askarrellut pihalle Suomen, Englannin ja Yhdysvaltojen liput vastaanottamaan vieraita. Nämä maat koskettivat kaikkia illan vieraita. Osa meistä on suomalaisia, osa englantilaisia (tai skotteja), osa on asunut Englannissa, osa on asunut tai asuu Yhdysvalloissa. Tajusimme vielä kaiken lisäksi illan alussa, että oli kaiken lisäksi Yhdysvaltain kansallispäivä, 4th of July, ja se jos mikä oli liputuksen aihe.

We returned to Helsinki from Kaukalosaari for the weekend to celebrate our friends' birthdays! 100 years in total! We already celebrated one friend's birthday once during the spring but as our other friend arrived from the United States with her family for a Finnish summer holiday, there was an excellent opportunity to celebrate both ladies' birthdays once together one more time. We don't get to see our friend, who lives abroad, too often, so the garden party on Saturday was a special occasion in many ways. 

oliver had cleverly crafted the Finnish, English and American flags in the garden to greet the guests. These counties have something to do with all the guests at the party. Some of us are FinnisH, some English (or Scotch), some have lived in England some have lived or live in the United States. We also realized at the beginning of the evening, that it was the independence day of the United States, the 4th of July, and that too was case to flt the American flag.

Oliver oli myös valmistanut legoista pelin, jossa piti etsiä rosvoja. Ohjeet näkyvät alemmassa kuvassa. En tosin tiedä, löytyivätkö rosvot koskaan. En osallistunut etsintään! Ehkä Iisak löysi rosvoja?

Päivä oli mitä kaunein. Ystäviemme puutarhassa Lintuvaarassa oli jopa kuuma! Harvoin suomen kesässä iloitsee siitä, että aurinko menee hetkeksi pilveen mutta nyt olimme helpottuneita, kun välillä kävi niin.

Lintuvaaran kaunis puutarha tietenkin kukoisti.

Oliver had also made a game from legos, where you had to find robbers. The instruction are in the lower picture. I don't however know,f the robbers were ever found. I did not take part in the search! Perhaps Iisak found robbers?

The day was beautiful. it was even hot in our friends' garden in Lintuvaara. Seldomn during Finnish summer do you wish for the sun to be shaded by clouds, but now we were relieved, when that happened once in a while.

The beautiful garden in Lintuvaara was blooming.

Lahjaksi ystävällemme annoimme kaulakorun, joka oli kaupassa niin hänen näköisensä, ettei ollut pienintäkään epäilystä siitä, etteikö se olisi mieluisa. Ja ilmeestä päätellen se todellakin oli!

We gave our friend a necklace as a present. It so looked like her style in the store, we were sure she would like it. And judging from her expression, she really did!

Otimme Siirinkin mukaan juhliin. Tämä oli Siirin ensimmäinen suurempi juhla, jonka hän tosin sai viettää suurelta osin kytkettynä. Puutarhasta olisi päässyt helposti livahtamaan tielle, ja Siirihän livahtaa, heti kun silmä välttää. Paikalla oli myös ystäviemme Alma koira, jonka kanssa Siiri sentään sai peuhata vapaasti. Ja sehän uuvutti. Tuolin alla oli mukava taukopaikka. Erityisesti kun Siiri kaivoi hiekkaiseen maahan kuoppaa pyrkien ilmeisesti Australiaan asti, oli oma pieni pesä ihanan vilpoinen.

We took Siiri along to the party as well. This was Siiri's first bigger party. She had to spend a big part of it on the lead though. It's very easy to escape from the garden and Siiri will surely run off, if given half a chance. Our friends' dos Alma was also present and Siiri did get to run around with her quite a lot, which was very tiring. It was nice to take a rest under the chair. Especially as Siiri dug a hole in the sandy earth, evidently set on digging her way to Autralia, her little nest was nice and cool.

Alkuillan nautimme siis hyvien ystävien seurasta, ihanasta säästä ja viileistä juomista, ennen kuin siirryimme ruokailemaan terassille.

So we enjoyed the beginning of the evening in good company with brilliant weather and cool drinks, before we made our way on to the deck for dinner.

Grillissä valmistui herkullista korianterilla ja chilillä valmistettua lohta...

Delicious coriander and chili salmon was prepared in the grill...

...ja myös makkaraa sitä haluaville.

...and there was also sausages for those, who wanted them.

 Perunasalaatti on aina Sallan bravuuri.

Potato salad is always Salla's speciality.

Siirryimme jossain vaiheessa juomaan sangriaa, mikä oli varmasti ihan hyvä idea kaiken kuohuviinin juomisen jälkeen...

At some point we started drinking sangria, which was probably a good idea after drinking so much sparkling wine...

Vaaleanpunainen tuntui olevan illan teema, ehkä hieman vahingossakin. Ainakin jälkiruoaksi valmistamani valkosuklaa-raparperikakku mukaili hienosti tätä teemaa.

Pink seemed to be the theme color of the evening, perhaps a bit by accident. At least the white chocolate and rhubarb cheesecake i made for dessert went well with the color scheme.

Ilta oli mitä ihanin. On aina mahtavaa nähdä ulkomailla asuvaa ystäväämme. Se ei todellakaan tapahdu turhan usein. Vähintään yhtä suuri ilonaihe on se, että ehdimme nähdä vielä uudestaan! Yleensä vierailut ovat niin nopeita ja täynnä ohjelmaa, että moinen ei onnistu millään. Mutta nytpä onnistuu!

Ystävämme on aloittanut Virginiassa uuden keramiikkaharrastuksen ja saimme häneltä lahjaksi hänen itsensä valmistaman kauniin kulhon. Koristelussa on käytetty hevosen harjajouhia ja sokeria! Uskomattoman taitavasti tehty esine ja saa nyt koristaa kotiamme paraatipaikalla!

The evening was so wonderful. It is always brilliant to see our friend, who lives abroad. It certainly does not happen too often. The great thing is, we'll be seeing her again too! Usually the visits are so quick and full of all kinds of engagements, that meeting up more often than once has been impossible. But now it seems, it is possible!

Our friend has embarked on a hobby of pottery in Virginia and she gave us a gift of a bowl made by herself. The decorating has been done with horsehair and sugar! A remarkably skillfully made object that will grace out home in a prominent place.