2-vuotis synttärit/Second Birthday

Sunnuntaina lähdin siis reippaana ja raikkaana kummipoikamme 2-vuotis syntymäpäiville. Olisin suonut sään suosivan myös tätä päivää mutta matkalla juhliin alkoi sataa enkä ollut osannut varustautua sateenvarjolla, joten olin kyllä vähän uitettu rotta, kun saavuin juhliin - etenkin kampausosastosta...

Juhlakalun isosisko oli askarrellut hienon koristeen pikkuveljen merkkipäivän kunniaksi!

On Sunday I set out briskly to our godson's second birthday party. I would have wished for nicer weather on this day as well but on the way to the party it began to rain and I didn't have an umbrella. so I was slightly soaked, when I got to the party - especially in the coiffure department...

The birthday boy's older sister had made a wonderful decoration to mark the day!

Ankeasta säästä huolimatta oli näissäkin juhlissa keväinen tunnelma. Ja mikä olisikaan keväisempää, kuin auringonkeltaiset tulppaanit!

Despite the dreary weather there was spring in the air at this party as well. And what is more like spring than sunny yellow tulips!

Pääsin hieman auttelemaan keittiössäkin. Rakentelin kolmioleipiä, joita ensin koristelin ehkä hieman yli-innokkaasti - ja aikaa vievästi - kunnes sitten vain pistin vauhtia ja sain aikaiseksi ihan passelin kasan cocktail-leipiä.

I was able to help out in the kitchen a bit too. I constructed small sandwiches, that I at first decorated a bit too eagerly - and time consumingly - until I just started to speed it up and managed to make an impressive heap of cocktail sandwiches. 

Aikaisemmista tarinoista on varmasti käynyt selväksi, että tässä talossa saa aina herkullista ruokaa. Niin nytkin.

I have probably made it clear in earlier posts, that you always get lovely food in this house. And so it was now too.

Lahjojen avaaminen alkoi aika yllättäen, kun päivänsankari vain päätti alkaa pontevasti avata niitä lahjoja.

The opening of the presents began quite unexpectedly, when the birthday boy just decided to vigorously start opening them.

Lahjaksi olimme valinneet lääkärinlaukun. Ehkä inspiroiduin siitä, että kummipoikamme eno on lääkäri. Tai sitten vain halusin antaa lahjaksi jotain vähän erilaista, olkoonkin, että tämäkin tuote oli täyttä muovia. Tytöillehän on vaikka mitä kivoja juttuja ja pojille on sitten autoja ja duploja - eikä paljon muuta. Ainoa todella suuri miinus lahjaideassani oli se, että lapsilla oli jo lääkärinlaukku, vieläpä presis sama lääkärinlaukku. No, ehkei lääkärinlaukkuja voi koskaan olla liikaa, kuten ei muitakaan laukkuja...

We had bought a medical bad as a present. Perhaps I was inspired by the fact, that out godson's uncle is a doctor. Or then I just wanted to give something a bit different, albeit this product was all plastic too. There are so many nice things for girls and the just cars and Duplos for boys - not much else. The only really big downside of this gift idea was, that the kids already had a medical bag. The exact same medical bag. Oh well, perhaps one can't have too many medical bags, just as one can't have too many other kinds of bags either...

Kummipoikamme  pienet serkut olivat askarrelleet hänelle aivan ihastuttavan syntymäpäiväkortin.

Our godson's little cousins had made him a delightful birthday card. 

Jossain vaiheessa Samppa ja Siirikin ilmestyivät paikalle. Yhtään sellaista kuvaa en saanut otettua, jossa Siiri olisi ollut paikoillaan, tai kukaan lapsista. Ja sehän oli riemuisaa!

At some point even Samppa and Siiri appeared on the scene. I wasn't able to take a single picture, where Siiri would have been stationary. And of course that suited all the kids just fine!

Siiri on muutenkin kovin odotettu vieras tässä perheessä. Hän komeilee päivänsankarin isosiskon huoneen ovessa.

Siiri is always a welcome guest in this family. Her picture adorns the door of the birthday boy's older sister.

Syntymäpäiväkakku oli jälleen ystävättäreni taidonnäyte. Perhe oli vieraillut Windsorissa pääsiäisenä ja siellä on ilmeisesti myös Legoland (en ollut ikinä sitä tiennytkään...) ja siitä se idea sitten lähti...

The birthday cake was again a true feat by my friend. The family had just visited Windsor on Easter and they evidently have Legoland there (I never knew that...) and that's where the idea came from...

Leppoisa iltapäivä mukavassa seurassa jälleen kerran. Kiitos koko perheelle!

A nice afternoon in pleasant company once more. Thanks to the whole family!