85-vuotis syntymäpäivät/85th Bithday Party

Melko pian juhannuksen jälkeen olikin jo aika pitää seuraavat juhlat. Järjestimme kotonamme Sampan isän 85-vuotis syntymäpäiväjuhlat keskiviikkona, eli vanhan kansan oikeana juhannuksena. Kun Sampan isän nimi on vielä Jussi, on siinä kolmet juhlat sattuneet hienosti samalle päivälle.

Olimme kyllä valmistelleet juhlia ennen juhannusta siivoilemalla ja miettimällä menuta, mutta kuitenkin tuntui, että keskiviikko loppuvalmisteluineen tuli todella pian viikonlopun jälkeen.

Juhlimme Jussin syntymäpäiviä perhepiirrissä, 25 hengen voimin. Lopuksi kuitenkin kävi niin, että päivänsankari viettikin juhlaillan Haarmanin sairaalassa, eikä päässyt paikalle lainkaan. Mitään kovin vakavaa ei sattunut ja Sampan isä oli kotona jo seuraavana päivänä ja yhteisestä päätöksestä (etenkin Sampan vanhempien päätöksestä) päätimme kuitenkin pitää juhlat. Ja hienostihan ne onnistuivat.

Fairly quickly after Midsummer it was time to have the next party. We held Samppa's father's 85th birthday party in our home on Wednesday, on the "real" Midsummer Day. As Samppa's father's name is Jussi, that makes it three reasons to celebrate on that one day.

We had prepared for the party befor Midsummer by cleaning up a bit and planning the menu, but it still felt like Wednesday with all the last minute preparations came very quickly after the weekend.

We celebrated Jussi's birthday among family with 25 people. In the end, the birthday boy spent the evening of the party at Haartman hospital and could not make it at all. Nothing too serious had happened and Samppa's father was home by the next day and by mutual decision (especially Samppa's parent's decision) we decided to go ahead with the party anyway. And it turned out very well in the end.

Pidimme menun melko yksinkertaisena - ainakin jos vertaa glögijuhliimme. Sampan siskot avustivat ja toivat valmiiksi siivutettua porsaanpaistia ja lihapullia.

We kept the menu pretty simple- at least if you compare it to the glögi party. Samppa's sisters helped and brought ready sliced pork roast and meat balls.

Sampan erikoistoivomus oli, että teen hänen lempisalaattiaan juhliin ja niinpä valmistin kaksi suurta ghanalaista salaattia (joista vain yksi meni juhlissa...).

Samppa's special wish was, that i make his favorite salad and so i made two Ghanian Salds (we only managed to finish one...).

Samppa ja hänen äitinsä ostivat valmiiksi savustettuja lohia kaupasta. Keitimme lisäksi uusia perunoita, joita samppa maustoi oliiviöljyllä ja ruohosipulilla.

Samppa and his mother bought ready made smoked salmon from the store. We also boiled some new potatoes and Samppa seasoned them with olive oil and chives.

Sampan vanhemman siskon tuomat juustot olivat hyvä idea. Patongin kera ne hupenivat hyvää vauhtia.

The cheeses Samppa's older sister brought were a good idea. With french bread, they disappearde fast.

Itse tein juhlaan kaksi kakkua, valkosuklaa-raparperi juustokakun ja kolmen suklaan juustokakun. Näiden kakkujen valmistus alkaa mennä jo aika hyvin rutiinilla...

I made two cakes for the party, a white chocolate and rhubarb cheesecake and a triple chocolate cheesecake. I'm getting to be pretty good at making these cakes...

Täytyy tyytyväisenä todeta, että kakut hupenivat todella nopeasti ja niiden makua kehuttiin kyllä kovasti!

I must say I was very satisfied with the cakes and they too disappeared fast and everyone was telling me how good they were!

Juhlat sujuivat erinomaisesti ja kaikki tuntuivat viihtyvän. Koska oli arki-ilta ja osalla vieraista toki työpäivä seuraavana päivänä, kestivat juhlat vain noin yhdeksään illalla. Viidestä yhdeksään oli kuitenkin varsin sopiva aika juhlia Jussia (hänen poissaollessaan).

The party was a success and everyone seemed to have a good time. Because it was a weeknight and some of the guests of course had work the next day, the party was over by 9 P.M. From five to nine was a very suitable time to celebrate Jussi (in his absence).

Seuraavana päivänä Jussi oli jo kotona ja veimme hänelle lahjat ja herkkuja, joita juhlapöydästä oli vähän jäänyt yli.

Voi olla tyytyväinen tähän suoritukseen. Meillä on aika hyvä rutiini juhlien järjestämisestä ja saimme apua Sampan siskoilta, suurkiitos siitä.

The next day Jussi was already home and we took him his presents and some leftover goodies from the buffet table.

We can be very satisfied with the party. We have a pretty good routine as far as organizing parties goes and Samppa's sisters helped too. Thanks so much for that.