Sukulaisten kesken/Between Family

Eilisen vietimme serkkuni perheen luona Hermannissa, jonne saapuivat myös toinen serkkuni miehineen Vehmaskylästä ja myös äitini. Juhlat olivat ikäänkuin läksiäiset serkkuni pojalle, joka opiskelee yliopistossa Kentissä ja joka nyt lähtee vaihto-opiskelijaksi Japaniin ensi kesäkuuhun asti! Aika moinen seikkailu, jota sietääkin juhlia.

We spent yesterday at my cousin's family's home in Hermanni. My other cousin and her husband came too from Vehmaskylä and my mother was present as well. The party was a going away party of sorts for my cousin's son, who studies at university in Kent and who will be going to Japan as an exchange student until next June! Quite an adventure, that certainly deserves a party.

Serkkuni perheeseen kuuluu tätä nykyä myös kohta 2-vuotias Luna-koira. Lunasta piti tulla palveluskoira, mutta hän ei sitten ihan kuitenkaan soveltunut alalle. Lunalla on esim. pieni paha tapa avata kaikki jääkaapin, pakastimen ja roskisten ovet, kun muita ei ole paikalla. Siitä syntyykin sitten aika mielenkiintoista jälkeä, kun esim. kompostin sisältö tutkitaan kunnolla ja luultavasti myös syödään. Luna tulee meille itse asiassa ensi viikonloppuna hoitoon, joten häntä kannattaa vahtia silmä kovana...

Nowadays an almost two-year-old Labrador Luna is part of my cousin's family. Luna was supposed to become a service dog, but in the end she wasn't suitable for that field of work. Luna has a little bad habit for example of opening all the fridge, freezer and garbage cupboard doors, when no one is around. Things start getting very interesting when the compost bin is inspected and probably also partly eaten. We are going to be taking care of Luna next weekend, so we really better keep an eye on her...

Ruoka oli tietenkin taas aivan ihanaa. Alkupalaleipien jälkeen saimme kanapihvejä (valmistettu kanan jauhelihasta), ihania paahdettuja perunoita ja thai sweet chili soossia. Olemme kaikkea ihanaa aina Kitilla saaneet syödä, mutta tämä kanajuttu oli uutta, ainakin meille. Pihvit olivat todella maukkaita ja mietinkin, että vastaavia voisi valmistaa vaikka mökillä ja grillata ne. Ei lainkaan pöllömpi idea!

The food was of course wonderful. After the small sandwiches we had fir starters, chicken patties (made with minced chicken) were served with wonderful roast potatoes and Thai sweet chili sauce. We have eaten all sorts of wonderful dishes at Kiti's, but this chicken thing was something new, at least for us. The patties were really tasty and I was thinking, that I could make them at the cottage and grill them on the bbq. Not a bad idea at all!

Kummityttömme oli valmistanut jälkiruoan, ihanan omenapiirakan, joka tarjoiltiin vaniljakastikkeen kera. Krista oli jopa muotoillut liikuttavan hienon omenan lehtineen piirakan päälle. En vain ehtinyt kamerani kanssa paikalle, ennen kuin ensimmäinen pala oli leikattu ja omenakoriste jo vähän murtunut.

Our goddaughter had made the dessert, a wonderful apple pie, that was served with vanilla sauce. Krista had even made a darling sweet apple with leaves and all on top of the pie. I just didn't make it on time with my camera, before the first piece had been cut and the apple decoration was already a bit broken.

Eikä jälkiruokaherkut loppuneet omenapiirakkaan, vaan saimme vielä Maltalta tuotua halvaa. Siinä vaiheessa piti jo juoda vähän konjakkia, ettei vallan tuupertuisi kaikesta ihanasta ruoasta.

And the desserts did not end at the apple pie. We also got some halva from Malta. At that point I ha to drink a bit of Cognac so I would not totally collapse from all the wonderful food.

Jäämme odottamaan suurta tomaattijuhlaa :).

In anticipation of the great tomato feast :).

Myöhemmin illalla juhlakalu tarjosi meille vielä gin tonicit, joka on kuulemma heidän jengin vakkarijuoma Kentissä (miksi tämä ei yllätä, kun kyseessä on Englanti...). Viinijuonnin jälkeen GT kolahtikin aika kivasti! Ei kuitenkaan mitenkään pahasti ja puolenyön jälkeen lähdimme reippaasti kävellen kohti Arabianrantaa.

Hieno ilta. Aina jaksan toistaa, että tässä seurassa niin on aina, mutta totta se vain on!

Later in the evening my cousin's son served us gin tonics. This is evidently the drink of choise among his set in Kent (why am I not surprise, as we are talking about England...). After drinking wine all evening, the GT hit me pretty hard! But not in a bad way and after midnight we set off towards Arabianranta on foot.

A great evening. I always say that about this company, but it's just so true!

Tänään sitten päätimme osallistua ravintolapäivään asiakkaina ja suuntasimme kohti Töölöä, jossa ystäväperhe piti belgialaista frites- kioski, eli he tekivät paikan päällä ranskalaisia perunoita, jotka tarjoiltiin ihanan kuumina ja rapeina majoneesin kera paperitötterössä, kuten Belgiassa ja Hollannissa on tapana. Tämä oli aika oivallista dagen efter- ruokaa ja kun kokiksenkin vielä sai eurolla, oli ateria aivan täydellinen. Ja edullinen! Nythän oli juuri uutisissa puhetta siitä, että ravintolapäivän hinnat ovat vähän riistäytyneet käsistä. Ranskalaiskioskin hintapolitiikka ja tuotevalikoima kyllä purivat, koska saimme jonottaa annoksiamme tovin ja lisää ihmisiä tuli koko ajan. Hienoa!


Today we then decided to take part in Restaurant Day as customers, and we headed for Töölö where some friends, a whole family. had set up a Belgian frites stand, in other words they served french fries made at the stand, served wonderfully hot and crispy with mayonnaise and eaten from a paper cone like they do in Belgium and Holland. This was perfect hangover food and a s you also got a Coke for and euro, the meal was just perfect. And easy on the pocket! They were just saying on the news that Restaurant Day prices are getting a bit out of hand. The prices and product at the french fry kiosk were just right to attract a crowd. We had to stand in line for some time before we got our fries and more people keep coming all the time. Great!