Sukujuhla/Family Gathering


Kokoonnuimme viikonloppuna jälleen suvun kesken serkkuni luokse. Perheen poika oli juuri päättänyt opiskelunsa Kiotossa Japanissa ja pian hän taas jatkaa opintojaan Kentissä, eli tilaisuus oli samalla hänen tervetuliais- ja läksiäisjuhlansa.

The family gathered at my cousin's home again. My cousin's son had just ended his studies in Kyoto in Japan and will soon resume his studies in Kent. So the party was also his homecoming and farewell party too.


Aiemmin päivällä oli satanut rankasti mutta iltapäivään mennessä oli jo hieman kirkkaampaa. Ikkunasta näkyi kuitenkin koko ajan uhkaavia pilviä, eikä oikein tiennyt mihin suuntaan sää kääntyy. Syksyiseen suuntaan se sitten kääntyi...

It had rained heavily earlier in the day but by the afternoon, the weather had cleared up a bit. But you could still see threatening clouds from the window and you didn't really know what turn the weather would take. A turn towards fall, as it turned out...




Herkulliset alkupalat olivat ehtineet hävitä parempiin suihin siinä vaiheessa, kun muistin, että pidän blogia ja jos haluan postata juhlista, pitäisi ottaa kuvia!

The delicious starters had almost all disappeared by the time I remember I write a blog and if I want to write a post about the party, I should take pictures!



Aperitiivina joimme Campari soodaa. Aika hyvää, pitkästä aikaa!

We had Campasrisodas a aperitifs. Haven't had one for a while and it was pretty good!



Seisova pöytä oli katettu kauniille Pentikin pöytäliinalle.

The buffet table was set with a beautiful Pentik tablecloth.


Kuten olen varmasti aiemmin maininnut, saa serkkuni luona aina herkullista ruokaa. Tämäkään kerta ei ollut poikkeus. Nyt oli vuorossa broilerin jauhelihapihvejä. Lisukkeena tarjottu vahva chilikastike kruunasi kokonaisuuden.

As I've probably mentioned before, you always get delicious food at my cousin's. This time was no exception. Now it was time to sample minced chicken patties. The strong chili sauce served on the side put the final touch to the dish.



Kummityttöni oli valmistanut herkullista juustokakkua uunissa, jota tarjoiltiin marinoitujen mansikoiden ja ihanan pitsisten kauralastujen kera.

My goddaughter had made a delicious oven-baked cheesecake, which was srved with marinated strawberries and oat cookies.



Japaniteeman kunniaksi joimme pienet lasilliset sakea myös. Liköörilasista juotava sake oli pehmeän makuista, eikä onneksi aivan kauhean vahvaa.

Yllä näkyvä kirjanen on tuotu Japanista ja siinä on leimoja temppeleistä, joita Kiotossa todella riittää. Jopa tällainen kirja temppelileimoille on tietenkin japanilaiseen tyyliin mitä kaunein esine!

In honor of the Japan theme we drank some sake too. The sake drank from liqueur glasses ja quite smooth in flavor and luckily not too strong.

The little booklet in the above picture was brought from Japan and it has stamps from different temples, which Kyoto if full of. Even a little book of temple stamps like this is of course a beautiful object in true Japanese style!



Illat hämärtyvät nyt jo aikaisemmin ja yhdeksältä taivas oli jo hämyinen. Serkkuni parvekkeelta on aika upeat taivasnäkymät, jolle kamerani ei valitettavasti tehnyt oikeutta.

Näin alkoi syksyn juhlakausi. Ensi viikolla onkin sitten rapujuhlat!

The evenings are getting dark earlier now and by nine o'clock the sky was already dusky. There was a fantastic view of the sky from my cousin's balcony and unfortunately my camera did not do justice to it.

Thus the fall party season has started. Next weekend we're going to a crayfish party!

Kommentit

Suositut tekstit