Kummipojan 1 vuotis syntymäpäivät/Godson's first birthday party

Sunnuntaina juhlimme kummipoikamme ensimmäistä syntymäpäivää. Samalla juhlat avasivat kevään juhlakauden. Tästä eteenpäin on taas tiedossa kutsuja - pienen ja tarpeellisen paussin jälkeen.

On Sunday we celebrated out godson's first birthday. At the same time we opened spring's party season. from here on we can look forward to parties - after a well needed pause.

Sunnuntaina oli ilma valitettavan ankea ja harmaa, mutta syntymäpäivien kattaus oli niin ihanan keväinen, että harmaa sää unohtui pian.

The weather on Sunday was unfortunately grey and cheerless, but the decorations for the party were so vernal and lovely that we soon forgot thew weather outside.

Päivänsankarille skoolattiin aluksi samppanjalla.

We toasted the birthday boy with champagne.

Kuten aina, olivat tarjoilut mielettömän herkullisia.

As always, the food at the party was delicious.

Graavilohta...

Gravlax...

... ihanan mausteista itämaista kanasalaattia...

...wonderful spicy Asian chicken salad...

... marinoituja ruusukaalejaja pastasalaattia...

...marinated Brussels sprouts and pasta salad...

...sekä pieniä prinssinnakkeja, joita lapset tietenkin rakastivat.

...and small cocktail sausages that the kids really loved.

Tämän lisäksi oli herkullista kasvispiirakkaa. Otin siitä ruokalajista useampia kuvia, joista kaikki epäonnistuvat. Rakkaat lukijat ovat jo varmasti lopen kyllästyneitä valituksiini koskien kameraani. Nyt jälleen haluaisin kyllä heittää sen seinään. Valitettavasti kamera vain on iskukestävä! Kamera on myös vedenkestävä, joten vaikka kummipoikamme nuoli sitä melko hartaasti, ei pelkoa kameran vaurioitumisesta juuri ollut. Kamera on siis iskunkestävä ja vedenkestävä, mutta sillä ei vain oikein saa otettua kuvia!

Besides the afore mentioned dished there was also vegetable pie. I took several pictures of that dis and none of them turned out! my dear readers are probably totally fed up with my complaints concerning my camera. Now again I would very much like to smash it against the wall. Unfortunately the camera is shock proof! The camera is also water proof, so even though our godson liked it quite thoroughly, there was no risk of him damaging it. So the camera is shock proof and water proof, but you just can't really take pictures with it!

Lahjojen avaaminen oli tietenkin tärkeä ohjelmannumero, jossa isosisko ja äiti auttoivat.

Opening the presents was an important even that the birthday boy's big sister and mother helped with.

Päivänsankari kiinnosti Duplo-laatikossa ehkä lähinnä laatikko ja myös sen sisällä oleva ohjekirjanen, ei niinkään varsinaiset palikat.

The birthday boy was more interested in the Duplo box and the leaflet inside than in the actual building blocks.

Kummipoikamme on hiljattain oppinut kävelemään tuettuna - ja jopa hieman ilman tukea - mutta konttaamalla pääsee vielä toistaiseksi nopeinta vauhtia eteenpäin.

Our godson has just learned to walk holding someone's hand - and even a bit on his own - but crawling is still the fastest way of transport.

Syntymäpäiväkakuksi valikoitui kinuskikakku. Aivan herkullista mansikka-raparperitäytteellä. Onneksi täyte olikin hyvin raikas, koska fariinisokerista, voista ja kermasta valmistettu kuorrute oli täyttä tavaraa.

The birthday cake had a butterscotch icing and a strawberry and rhubarb filling. It was a good thing the filling was so fresh, as the butterscotch made with brown sugar, butter and cream was pretty rich.

Ja kauniin vihreät macaron- leivokset olivat onnistuneet täydellisesti! Joka ikinen pieni leivos! En ole vieläkään itse valmistanut näitä herkkupaloja, mutta olen käsittänyt että täydellinen onnistuminen ei ole mikään itsestäänselvyys.

And the pretty green macarons had turned out perfectly! Every single one! I still have not made macarons myself, but I have come to understand that it is not a sure thing that they will all turn out perfect.

Mukava sunnuntai iltapäivä hyvässä seurassa jälleen kerran. Perinteet ovat mukavia.

A pleasant afternoon in good company once again. Traditions are nice.